【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中
前兩天在誠品書局看到這本 【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中，
翻一翻目錄，覺得很心動!
這本書一定要推薦給你看，
但是我想 【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中 在博客來網路書店上買應該會比較便宜，
也可以順便參考其他 【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中 的讀者心得分享，
以及推薦【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中 文章佳句!
這本書真的太讚了，你一定要買回來看!!(讚啦......)
最後呢!我決定再博客來網路書店買，因為品質有保障，也不擔心買貴，
還有博客來網路書店每日一書66折!
湊一湊，就免運費了，不買實在太可惜了！
如果湊滿690除了免運費還可以折抵博客來e-coupon $50元唷，
快把好書一起回家吧！！
【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中推薦好書必買
商品訊息功能:
轟動日本翻譯界、文藝界的出道代表作！
關於本書──
大江健三郎在讀賣文學獎的評審現場推舉：「這是一本語言的戰爭，也是和解的物語」
?
關於作者──
日本藝文才子糸井重里在訪問本人後直嘆：「我不知道這樣的人該被稱為『天才』或『專家』，只是深覺她是數十年後還會被記住的人物。」
?
「日本史上最強俄語口譯」、綽號「毒舌萬理」的米原女史，第一本「口譯」學經典著作。「口譯現場」不只是轉換語言，更是異文化、民族的對弈領域。這裡爭的是分秒、國情、偉人地位，上演著文化摩擦下火花四射的悲喜劇。「溝通要成立」，依賴的則是口譯的才情、知識、經驗。
?
「賦予各國國民能以自己的母語自由發言的平等機會是很重要的。而支持這一點、使其成為可能，正是口譯這份工作、口譯這項職業的存在價值。」
?
「在口譯階段被割捨掉的訊息，結果就和沒說過一樣，僕人無能增添兩位主人的困擾，這種危險常如影隨行……不過，另一種剛好相反的痛苦也希望大家能夠理解──無以『烏鴉生鳳凰』的痛苦。原文是粗糙的內容，譯文也必須完整傳達那種粗糙。原發言者說了再愚蠢、再不合邏輯、再……的事，譯者也沒有修正它們的權利。儘管大體上需要口譯介入的發言者，很多都是相對『偉大』的人。」
?
★破解口譯、翻譯黑盒子X直逼「語言」本質的口譯論──
「扼殺自己」的口譯／翻譯學、耳聽口說的奧義、記憶力之謎、該「逐句譯」還是「意譯」？雙關語如何轉換？方言、口音也要譯？該說英語或母語？專有名詞的轟炸地獄……
?
★與無聊絕緣X同步口譯的現場──
購買
「除了各種國際會議，舉凡拷問戰俘、工廠現場、醫生問診、酒席交談、契約交涉、記者會、學術研討……都可以看到口譯員的身影。說得誇張點，人類全部的所做所為，需要相異語言溝通之處，全都是口譯的守備範圍。」
?
大力推薦「我們口譯員，侍奉著『溝通』之神，是祂虔誠的使徒……」
「有時也會萌生殺意……」（！？）
得獎與推薦記錄
◎1995年日本讀賣文學賞（隨筆、紀行類）獲獎
?「逼近『語言』本質的研究」──小說家、劇作家 井上廈
?「同步口譯員通常會對沉默時間感到不安。而像她那樣慢條斯理、果斷、具說服力的傳達，是?? 同步口譯的革命。」──義大利語口譯者田丸公美子
網拍熱門產品超人氣產品
?「接受了米原女士當場建議的談判技巧，讓我進帳數萬美元。」──商社人員
?「如果口譯區裡坐著米原萬里女士，我就會露出微笑。」──前通信社美國華盛頓特派員名越健郎
?
?「毫無疑問這是本超一流的口譯論」──日本讀者smna
網路熱賣商品?「工作上經常被叫去口譯，那時不是冒冷汗而是盜汗！可以把這麼殘酷的工作內容說得如此有趣、好讀，作者的日文能力真是太厲害了！」──日本讀者Vision 2020
?「我同步口譯課的老師推薦的書，(而且他還不是教俄語的)。」──日本讀者kimono
?「作者在主張後所引用的案例，都令人發噱……到最後的最後，沒想到，我竟被卷末的「編輯者注」給弄哭了！」──日本讀者tpl 哪裡便宜省錢達人
商品訊息簡述:
作者： 米原萬里
新功能介紹- 原文作者： 米原万里
- 譯者： 張明敏
- 出版社：大家出版
新功能介紹 - 出版日期：2016/04/08
- 語言：繁體中文
↓↓↓限量特優價格按鈕↓↓↓
【團購】米原萬里的口譯現場~熱賣中 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
下面附上一則新聞讓大家了解時事
「追殺比爾」原宿居酒屋 銷魂海苔卷還能外帶
東京作為世界美食之都當之無愧，近日東京有多家餐廳，推出創意料理還提供外帶服務，包括正宗夏威夷菜，健康滿點的新鮮蔬菜餐，而因為電影「追殺比爾」而紅遍全球的「權八」居酒屋，原宿分店也推出海苔手卷壽司，吸引外國觀光客朝聖。
外國觀光客大啖日本正宗美味壽司，笑到合不攏嘴。
外國觀光客：「很好吃。」
日本國寶級居酒屋「權八」西麻布店，因為電影「追殺比爾」拍攝場景而紅遍全球，原宿分店近日研發出不同口味的海苔手卷壽司，美味令人銷魂。
記者：「海膽滑順軟嫩，味道非常濃郁，鮪魚噗滋噗滋口感超結婚送禮推薦推薦產品彈牙相當好吃。」
重點在於這款青海苔富含海藻香氣，再用這款日式萵苣增添酥脆口感，重點是還能外帶，用不沾手塑膠袋仔細包覆，封住新鮮美味。
而日本橋這家蔬菜專用店用特製餐盒，打包美味帶著走，這款「大豆絞肉咖哩佐風乾番茄」，除了五款辛香料，還用了滿滿生菜，再加入優格和檸檬汁、橄欖油調味，豐盛擺盤，光看就好想吃，也能做成捲餅。
原宿還有一家夏威夷料理，鮪魚肉塊、洋蔥、雞冠菜、再加入胡麻油、甜醬油後攪拌，獻上道地的夏威夷口味。
記者：「醬油完全入味，胡麻油的香氣也擴散開來，最後則是鮪魚的鮮甜味。」
美味餐點一入口，讓人宛如置身夏威夷，另外還有酪梨佐鮭魚等各款美味，等著饕客前來朝聖。
外國機師罷工... 會有預告期
工商時報【鄭勝得╱綜合報導】
華航部分機師因勞資協商未果自8日起開始罷工，導致數千旅客權益受到影響。亡羊補牢，旅遊業者再度呼籲政府，應借鏡先進國家作法，針對大眾交通運輸事業的罷工，修法規定至少有7∼10天的合理「預告期」，讓消費者能夠及時反應。
事實上，從國外例子來看，為了爭取權益，機師與工會發起罷工乃是家常便飯。去年便出現不少案例，像是法國航空、比利時布魯塞爾航空、愛爾蘭瑞安航空、英國維珍航空、荷蘭皇家航空等。
有些機師工會特意選在耶誕佳節或暑假旺季發動罷工，希望對航空公司施加更大壓力，藉此換取更好的談判空間。
比方說，維珍航空職業機師工會（PPU）去年12月經多數成員投票決定，打算於12月22∼25日、12月30日∼1月2日以及1月4日∼7日發起罷工，預估將影響不少英國民眾的耶誕與新年假期計畫。PPU旗下機師超過400位，約占該公司全體30％。
PPU表示，公司不承認該工會存在，也不讓他們參加爭取機師福利的會議，這便是他們發動罷工的主因。而為了避免機師罷工引起騷亂，維珍公司立刻向法院申請禁令，限制機師不得於這段期間罷工，暫時化解這場危機。
而歐洲廉航龍頭瑞安航空則成功於8月暑假旺季發動24小時罷工，旗下機師等員工為了爭取福利而發起串連罷工，範圍涵蓋愛爾蘭、德國、瑞典、比利時與荷蘭五國，導致396個航班遭取消、逾7.4萬旅客受到影響。
而荷蘭皇家航空機師工會去年9月同樣威脅要發起罷工，但後來與公司談成協議，航空公司承諾調薪4％並增聘人手，令罷工事件得以順利落幕。
值得注意的是，許多國家都規定罷工須在一定天數前事先預告，以降低影響。例如加拿大要提早17天預告、愛爾蘭14天、日本10天、英國7天、法國與南非2天。德國則要求如果要罷工，得先跟主關機關預告，讓民眾預防。
華航機師罷飛！
首例機師罷工！陸空春運全癱
林佳龍暗批：華航高層太強硬
警界出身！當罷工變提款機 何煖軒硬起來
高雄機場大亂 拍桌怒罵此起彼落
華航罷工誤兩岸航班 台青台幹哀鴻遍野
相關新聞影音
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
有話想說？歡迎投稿>>>【Yahoo論壇】
留言
張貼留言